2003年9月28日(日）
韓国オリンピック公園 LIVE 同日ＭＢＣテレビ放映
*VHSビデオ及びテレビからの録画DVDは日本語字幕が有りませんので以下をご参照下さい。
| 大まかな日本語訳（ＤＶＤの日本語字幕より書き写し） | レビュー | ||
| 1 | Danny Boy | ダニーボーイ（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 2 | 18세 순이 | 18歳のスーニ（YouTube動画）前曲からの続き | 美辞麗句 |
| 3 | 아담과 이브처럼 | アダムとイブのように（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 4 | 영영 | 永永(永遠）（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 5 | 사나이눈물 | 男の涙（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 6 | 羅勲児コメント | ありがとうございます。 今日は、本当にありがとうございます。 | |
| 7 | 観客の声 | オッパー（お兄さ〜ん） | |
| 8 | 羅勲児コメント | ウフフッ、皆さん、本当にありがとうございます。 今日、忙しいのに来てくれた皆さん、今日は私、勝手にしますからね。ウフッ。 どうもありがとうございます。元々は挨拶を覚えましたが全部忘れてしまいました。 おちびちゃんが・・ありがとう、ありがとう。今日、花束を戴いたお礼は必ずします。 皆さん、考えてみたら、私の歌の中で秋の歌が二曲有ります。その中で、先に歌う曲は32年ぶりに歌います。聞いてみて下さい。 | |
| 9 | Autumn Leaves | 枯葉 | 美辞麗句 |
| 낙엽이 가는길 | 落ち葉散る道（YouTube動画） | 美辞麗句 | |
| 10 | 고향역 | 故郷の駅（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 11 | 무시로 | ムシロ（YouTube動画：18分あたりから） | 美辞麗句 |
| 12 | 갈무리 | カルムリ（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 13 | 내삶을 눈물로채워도 | 私の人生涙で充たしても（YouTube動画：24分あたりから） | 美辞麗句 |
| 14 | 羅勲児コメント | さっき、初めに言う時に、元々考えたのを全部忘れてしまいましたが、秋です。これを言うのを忘れていました。秋です。皆さん。 | |
| 15 | 건배 | 乾杯（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 16 | 사랑 | サラン（恋）（YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 17 | Love Me Tender | ラブミーテンダー（YouTube動画/全曲からの続き） | 美辞麗句 |
| 18 | 사랑 | サラン・チャンソヒとデュエット（YouTube動画/全曲からの続き） | 美辞麗句 |
| 19 | 羅勲児コメント | （YouTube動画/全曲からの続き） あ、チャンソヒさん、挨拶を。 | |
| 20 | 張瑞希コメント | （YouTube動画/全曲からの続き）
えぇ、こんばんわ、チャンソヒです。こんなに大きな舞台に羅勲児さんと一緒に立って、その上、羅勲児さんとデュエットで歌った事は私には大きな光栄です。呼んで下さってありがとうございます。 | |
| 21 | 羅勲児コメント | （YouTube動画/全曲からの続き） 皆さん、（チャンソヒさんが）帰ってから思い出の話をします。今、話したら少しすまない事があるから。 皆さん、大変忙しいのに来てくれたチャンソヒさん、歌、うまかったでしょう？ | |
| 22 | 観客の声 | ハイ | |
| 23 | 羅勲児コメント | チャンソヒさんにもう一度拍手をお願いします。ありがとうございます。 もう一度拍手をお願いします。 あぁー、今から21年前、21年前、私の膝の上に座って、かわいらしい仕草をしたおちびちゃんでした。それが今、私と一緒に「愛」という歌を歌いました。もう、呆れる事にもならないんだ。 改めて言えば、チャンソヒさんは私にとって思い出の固まりでもあり、歳月の固まりでした。 あ、歳月の話をしたら思い出しましたが、皆さん、私はこのコーナーは歳月を歌うことにします。 皆さん、思い出せるかどうかわかりませんが、多分、若い世代、２０代は知らないと思います。 昔、チャンソヒさんを膝の上に座らせて洗ってあげたりしました。映画でそんな場面がありました。ところで、その時、どんな事が有ったかというと・・・ 画像を準備して下さい。 警察が髪の毛が長い男達の毛を切ったり、交番でミニスカートの長さを測って短かったら捕まりました。これが、私達、こういうが、笑っても、笑っても、もっと笑いたい思い出でしたが、今は、私達にとって本当に笑えない思い出のある場面です。それを私達は舐めて生きています。あらゆることを舐めて生きていることですね。ところで、皆さん、考えてみて下さい。その時、記憶していますか？魅惑の低音歌手。多分、お客様の中で40代以上、テレビの視聴者の中で40代以上の方は記憶していると思います。魅惑の低音歌手。また、鶯のように美しい高音歌手。など、このような歌手が多かったんですけれど、この頃はこのような歌手が一人もいません。それで、私がお客様と共に、あの時に行ってみようと思います。 どんなに私がしてもあの歌手程は出来ないですけれど、私が一番下、ギターに例えれば一番下の弦を弾けば、下のミが出ます。下の音を出して下さい。 ここまで下がる歌を一曲歌って、もう一曲は３オクターブを上がって歌います。 つまり、魅惑の低音歌手の歌、又、鶯のような高音の歌、一曲ずつ選びました。皆さん、聞きながら私と共に思い出に耽って下さい。行こう！ | |
| 24 | 고향무정 | 故郷無情 | 美辞麗句 |
| 25 | 산유화 | 山有花 | 美辞麗句 |
| 26 | 찔레꽃 | 野茨 | 美辞麗句 |
| 27 | 봄날은 간다 | 春の日は行く(YouTube動画) | 美辞麗句 |
| 28 | 해변의 여인 | 海辺の女 (YouTube動画) | 美辞麗句 |
| 29 | 羅勲児コメント | ３７年間歌ってきたんですけど裸になって歌ったのは初めてです。 今、世界を集めたような、そんな構成をして・・ 何か問題が有りますか？ あ、一回裸になったら、ボタンをかけるのは何の事にもなりません。 じゃ、まず一曲歌ってから私が説明します。今度歌う曲は誰が作詞作曲したっけ？ | |
| 30 | 電光板の文字 | 羅勲児作詞作曲です | |
| 31 | 羅勲児コメント | 皆さん、今度歌う曲は新曲です。だから、慎重ですね。皆さん、歌手が新曲を歌う時はみんな胸がドキドキします。聞いて気に入ったら必ず表現して下さい。そうしないと、いいか悪いか私がわかりません。聞いてみて気に入った方はそれなりに何かして下さいね。 さっき、出たように羅勲児作詞作曲だそうです。題目は「モルゴ（知らずに）」です。行こう！ | |
| 32 | 모르고 | モルゴ（知らずに） | 美辞麗句 |
| 33 | 羅勲児コメント | 実はさっき、外人さんが出てジャズで「野バラ」を歌って、それから日本からわざわざ飛行機で来て、日本の踊りと三味線という楽器と共演してみたり、それからハワイの踊りも踊ったりしたのは、皆さんはどう思うかわかりませんが、私が、たってした理由は、いわゆる「トロット」というのが世界でどんな音楽に比べても劣らないと言いたかったし、そして私達も変わらなければなりません。歌謡も変わらなければなりません。そうでないと世界で生きて行けません。 さっき私が踊った時、前よりうまいなと思ったと思います。 相当苦労したんですけれど、あまり上手でも、それは私達の物じゃなくて他人の物です。ところが私達の物は変わらなければなりません。 伝統とアイデンティティ以外は全て変わらなければなりません。それで世界の舞台に出しても劣らないように私達が努力して勉強しなければなりません。 皆さん、さっきの踊りは下手だったかもしれませんが、私は韓国の踊りは世界のどこの歌手より上手い自信があります。だから、だから韓国の物を大事にしなければならないです。 皆さん、韓国の踊りは唯立って腕を広げても、それが踊りです。 | |
| 34 | 공 | コーン（空） | 美辞麗句 |
| 35 | 각설이타령 | カッソリタリョン（乞食の歌） （YouTube動画） | 美辞麗句 |
| 36 | 한 오백년 | 恨五百年 | 美辞麗句 |
| 37 | 어매 | オメ（母さん） | 美辞麗句 |
| 38 | 羅勲児コメント | 次に歌う歌がこの公演で一番重要な歌です。なぜかわからないが一番重要な歌です。実は私が公演の初めに言いたかった言葉が、今、やっと思い出せました。 今年の夏は雨が降りすぎて、あまり感じないまま過ぎた気がします。その上、雨の為に頭がおかしくなった蝉の為、皆さん、心に傷ついたと思います。それをこの歌で癒したいという気持ちで一生懸命歌います。この歌を歌う時は私と同じ心になって一緒に行きたいと思います。皆さん、用意出来ましたか？ | |
| 39 | 観客の声 | ハーイ | |
| 40 | 羅勲児コメント | その位の声では全国の視聴者には届かないから、もう一度、用意出来ましたか？ | |
| 41 | 観客の声 | ハーイ | |
| 42 | 羅勲児コメント | もう一度、用意できましたか？ | |
| 43 | 観客の声 | ハーイ | |
| 44 | 羅勲児コメント | 今から青春を返すから受け取って下さい。青春よ帰れ！ | |
| 45 | 청춘을 돌려다오 | 青春よ還れ | 美辞麗句 |
| 46 | 머나먼 고향 | 遥かな故郷 | 美辞麗句 |
| 47 | 닐리리야 | ニルリリヤ | 美辞麗句 |
| 48 | 羅勲児コメント | ただでさえ大変なのにセミ（メミ）まで・・ 皆さん、元々、この公演は平壌で行う予定でした。それが今日、ソウルの平和の門の前で行っています。私は誰かの干渉や制裁が有ったら、このような公演は絶対出来ないと思います。それで私は干渉を受けるよりソウルで公演することにしました。（ニルリリヤの続きを少し歌う） 皆さん、この間、南と北の離散家族をニュースで聞いて悲しい思いをしたと思います。このような離散家族が千万を越えるそうです。それを何百人かを会わせるそうですけど、一年に千人としたら、一万年を待たなければなりません。 南と北、両方、目を覚まさねばならない。 | |
| 49 | 羅勲児コメント | （コーラスが始まったら）うるさい！私はこの歌が一番きらいです。四分の三拍子、遅くて２小節位聞いても涙が出そうで、映像見た事有りますか？手を繋いでただ泣いています。「私達の望みは統一、夢でも望みは・・」何時統一しますか？統一の歌は強くてテンポが速くあるべきです。力が有るべきです。皆さん、ありがとう。 | |
| 50 | 쾌지나칭칭나네 | ケジナチンチンナネ（少し歌う） | |
| 51 | 羅勲児コメント | うるさい！、うるさい！こんなケジナチンチンナネでは北に聞こえないから北に聞こえるように大きく、もう一度大きく行きます。 | |
| 52 | 쾌지나칭칭나네 | 統一・ケジナチンチンナネ | 美辞麗句 |
| 53 | 羅勲児コメント | いつか必ずしなければならない統一です。早ければ早いほどよろしい。私達、心を合わせて早く統一しましょう。（歌の終わり）ケジナチンチンナネ〜 | |
| 54 | 観客の声 | （声援の）羅勲児、ナフナ、なうな、・・・・ | |
| 55 | 잡초 | 雑草 | 美辞麗句 |
 羅勲児日本ファンサイトＴＯＰへ |
コスモス咲く夕べDVDへ戻る |
